IL MIO LIBRO "CRONOLOGIA CIVILE ED ECCLESIASTICA..." del 2008 oggi anche su Ebook

mercoledì 6 novembre 2013

Fontana Villa delle Meraviglie / n. 20

Questa è la terza fontana che si trova alla Villa delle Meraviglie, appena si scendono dei gradini sulla dx. La potremo chiamare la "fontana del poeta" in quanto sopra la scultura, da cui fuoriesce un piccolo canale d'acqua, c'è un lapide con su scritta una poesia del poeta dialettale Carmelo Scibona (1865-1939) dedicata al farmacista A. Arena, eccovela:

U MURTER*
DU SP'ZZIAU A. ARENA .1831.*

E CARU, PEPPI, TU NON SAI,
A V'RTÙ D' L'EUA DI CANAI,
SPIA O MURTER DI SP'ZZIAI
MBOCCA EUA E SVOM'CA GRAI.

C. S.

*In realtà il titolo originale è "L èua d'i Canai" in Carmelo Scibona a cura di Salvatore Trovato, I mì f'ssarì - U CARDUBU, Ed. Il Lunario, CL, 1997, p. 252; 
**L'anno accanto alla scritta non convince in quanto lo Scibona era nato nel 1865. Potrebbe essere l'anno di nascita del farmacista, ma nessuno mi ha saputo dire qualcosa in proposito. Gaetano Masuzzo/cronarmerina.

(Traduzione: Il Mortaio - Dello Speziale A. Arena.1831 - Eh, Caro Peppi, tu non conosci / La virtù dell'acqua dei Canali, / Chiedi al mortaio degli speziali: / Inghiotte acqua e vomita denaro... /)  

Nessun commento:

Posta un commento