Una missiva da GESÙ

Presepe nella Cappella de Assoro, Chiesa di S. Pietro

A proposito dei doni portati a Gesù Bambino dai Re Magi per l'Epifania

MITTENTE : GESÙ

A voi uomini, che infangate il nome di mio padre.

A vous, qui ne crajez pas à ma venue.

A vosotros traidores qué por treinta dineros,

después, me envolvéis en un sudadero.

To you, who ask me to rebirth

every year to save the earth.

E viautri, ch' m' cum'gghiè d r'gai,

purtànn or, 'ncéns e rocchiuli ntê mai;

avéss piasgér d' r'stè pov'r, ô caud dâ mangiaöra!

Quant e quant voti v' l'höia dì ancora???...

...M' piasgéss d' sént u sciàt dû bò e d' l'um'rtà,

i carezzi d' me matri e du papà,

e l'antìca priera d' 'na ciaramédda

ô lustr d' 'na stédda...

...Cu 'na vici d' pangh ddis

vû fazz Ié, u r'gau dû Paradis

e v' fazz parrè a ddengua dâ Vita Eterna,

senza scangè u ddusg p' curaru pâ ddanterna...

...Eh sci, p'rchìa Parodda s'ada capì

senza ddèzz, senza avèr ch dì,

cu a vici â contemplaziongh, còm diss Austingh

quann, ancöra zzaggiùsa, fasgèa u parringh.

'N'uggiàda â Sacra Scr'ttùra

e v' dd'vè d' agn cugn'ntùra.

Tanino Platania

Con questa poesia il poeta ciaccës ha vinto il I premio nella "Sezione A - dialetto" del Premio Naz.le di Poesia "Natale - Città di Tremestieri Etneo - XV Edizione 2003" il 10 gennaio 2004.

<<< domani la traduzione >>>