Carnevale 1877 - Traduzione "du sdìrri"

Corteo carnevalesco siciliano a metà Novecento

Due anni fa, nel post "1877 Carnevale del poeta Roccella" del 7 febb. 2013, Vi avevo proposto la lettura della poesia in gallo-italico L'urt'm giörn d' Carr'vèr di un nostro concittadino, il notaio Remigio Roccella (1819-1916), dove ci spiegava come si vestivano i nostri antenati nel Carnevale di 138anni fa.
Ci si apprestava a trascorrere l'ultimo giorno della festa, chiamato dai Ciaccësi "sdìrri"*, senza tanti fronzoli e tante prestese, vestendosi alla buona per imitare paesani e artigiani indigenti che avrebbero provocato ilarità e divertimento, senza cattiveria, almeno per un giorno. Per farvela meglio apprezzare oggi Vi propongo la mia traduzione.

L'ULTIMO GIORNO DI CARNEVALE

... E pensarono di andarci mascherati 

così vestendosi:

Biagio, Pulcinella,

uscendosi di fuori la camicetta,

ch'era sporca 

lorda e sudicia

nell'orletto;

e non avendo niente per cappello,

si fece una berrettina

con due pezzi di vecchia garza mussolina.

E Mario si vestì di Santiliporti**

prendendo in mano 

 forme e gambali in una sporta.

Si mise una giubba

coi gomiti rattoppati

un paio di vecchie scarpe

di qua e di là sfondate;

e si mise un cappello senza fondo

davvero un pover'uomo sembrando.

Antonio, ubriaco sin sulle ciglia,

si fece calderaio.

Vito con sua moglie

mettendosi erba intrecciata per capelli,

si vestirono di ripara brocche;

e prendendo piatti rotti

pentole, boccali e orci,

barili, imbuti, catini

ornali e tegamini,

riempirono sino all'orlo quattro cestini.

Dopo, col fumo si tinsero le guance

strofinando le mani nel fondo d'una pentola

e saltando e ballando, a quattro colpi

si gettarono sulla via...

Remigio Roccella 

*Forse da sdunare = impazzire o da sdiliriu = forte frenesia, esaltazione, entusiasmo, eccitazione.
**E' il cognome di un calzolaio indigente di cui aveva già fatto una poesia.

Gaetano Masuzzo/cronarmerina