Sepolcro barone Marco Trigona, XVII sec., Cattedrale, Piazza Armerina
Sepulcher baron Marco Trigona, 17th century, Cathedral, Piazza Armerina

venerdì 16 agosto 2019

Conversazione Piazza Garibaldi/5

In giallo come doveva essere l'inferriata sul piano dinnanzi al Palazzo di Città di Piazza Armerina


(dalla 4^parte) La prof.ssa Lucia Todaro riporta una poesia in galloitalico del notaio Remigio Roccella, dove parla di quello che si può vedere sul CIÀNGH Î FERRI Â CÖRT (sul Piano con l'inferriata nella corte del Palazzo di Città) in piazza Garibaldi, prima del 1884. Io l’ho tradotta così:

«Sotto il portone del palazzo di Città
c’è uno spiazzo circondato da un’inferriata.
Questo luogo è sempre pieno di oziosi,
che non vuole lavorare e qui passeggiano,
dato che il sole li riscalda ogni mattina.
Medici, preti, calzolai, farmacisti,
avvocati, villani, maestri barbieri,
notai, muratori e sagrestani,
commercianti, mastri d’ascia e bottegai,
facchini, sarti, puttanieri
e nobili e ricchi e poveri servitori,
facendo salvi le giuste eccezioni,
tutti di questo e quello parlano male,
stanno immobili e passeggiano a coppie».
La professoressa conclude la vicenda dell’inferriata, in ferro battuto e bronzo, così:     
«STORI D’ORBI: I FERRI Â CÖRT… RUDÙI [Storie di ciechi: i ferri alla corte… rosicchiati]. La poesia del Roccella fu scritta prima del 1884, quando per fare le strade principali, questa inferriata, fatta in ferro battuto e bronzo, fu staccata e conservata nei magazzini del Comune. Fu conservata così bene che non si trovò più! L’avvocato Rosario Roccella riporta che qualcuno, per ridere, s’inventò che se l’erano rosicchiata i ratti. E così rimase il modo di dire, quando una cosa spariva senza sapere il chi e il come, ma si sapeva, eccome: ‘’E che è rimasto come i ferri alla Corte?’’. I buchi ancora si notano nelle pietre del piano! Andateli a vedere!»
Aggiungo io che, probabilmente, l’inferriata era stata collocata per impedire l’accesso al piano agli asini e ai muli che avrebbero sporcato. (continua)

cronarmerina.it

7 commenti:

  1. Appreciating the persistence you put into your site and detailed information you
    present. It's good to come across a blog every once
    in a while that isn't the same outdated rehashed
    information. Excellent read! I've saved your site and
    I'm including your RSS feeds to my Google account.

    RispondiElimina
  2. This is my first time go to see at here and i am genuinely pleassant to read all at single place.

    RispondiElimina
  3. These are actually enormous ideas in about blogging. You have touched some good
    things here. Any way keep up wrinting.

    RispondiElimina
  4. Howdy! I'm at work surfing around your blog from my new apple
    iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and
    look forward to all your posts! Carry on the
    fantastic work!

    RispondiElimina
  5. Hi there, just became alert to your blog through Google, and found
    that it's really informative. I'm ggoing to watch out for brussels.
    I'll appreciate if you continue this in future. Numerous people will be benefited from your
    writing. Cheers!

    RispondiElimina
  6. I am sure this piece of writing has touched
    all the internet users, its really really nice post on building up new website.

    RispondiElimina
  7. I need to to thank you for this very good read!! I absolutely enjoyed
    every little bit of it. I've got you book-marked
    to check out new things you post…

    RispondiElimina