Traduzione 'N r'gòrd d' l'bertà

Via Castellina

Un ricordo di libertà

C'è una strada a Piazza che si chiama via Castellina

essa è tutta in discesa e all'epoca era fatta di pietre

proprio per frenare gli zoccoli degli asini che una volta

salivano e scendevano da qui.

Ora, se era vero che le pietre frenavano

qualche buona scivolata agli animali,

era pure vero che loro facevano inciampare anche il tacco

delle scarpine delle belle signore che la domenica

dal Buco salivano per la via Castellina

per andarsi a fare una passeggiata al Generale Cascino.

Potete credere quant'era difficoltoso salire e scendere per questa strada

tanto che le donne,

ce l'ho ancora davanti agli occhi,

camminavano a due o tre insieme

tenendosi a braccetto per non scivolare

ma col pericolo che se scivolava una

si portava dietro anche le altre.  

Ma per me non era così.

Io ancora ragazzina e senza tacchi

questa strada la facevo tutta di corsa all'impazzata e mai da sola.

Ero sempre in compagnia di un gruppetto di ragazzine

mie compagnette dell'Azione Cattolica

così si chiamava allora la frequenza in parrocchia

che per me era quella di Santa Venera.

Qualche volta duo o tre ragazzini maschietti si univano

al nostro gruppetto di femminucce 

ma loro lo sapevano dall'inizio che era "partita persa"

correvano sì, ma sempre dietro

senza mai poterci raggiungere.

Proprio belle quelle corse per le stradine

che partendo dalla via Castellina

s'infilavano dentro l'altra come in un dedalo

ma appena ci sembrava d'esserci perse

di colpo ci ritrovavamo al punto di partenza...

e il gioco riprendeva.

Entravamo in un vicolo e spuntavamo in un'altra

sempre di corsa

come se dovevamo andare a prendere il palio

invece era per ritagliarci un'oretta di libertà. 

Quella corsa infatti ci faceva sentire più grandi e più LIBERI

peccato che allora non lo sapevamo

ora dopo tanti anni lo posso dire

quel sentimento di libertà che provavamo

era per la disobbedienza che facevamo.

Eh già, questo fatto di andare a girare per le stradine della Castellina

era una cosa proibita specie da mia madre

che mi avrebbe voluto sempre sotto la sua gonna. 

Ma prorpio per questo io non l'ascoltavo e la domenica

dopo il catechismo col solito gruppetto di ragazzini

 partivo per la solita spedizione

"la corsa pazza e sfrenata per i vicoli."

Nel mentre che correvamo gridavamo parole senza senso

parole senza significato che ci facevano ridere

a quel suono argentino della nostra risata 

le persone si affacciavano al balcone

e c'era chi rideva e chi ci diceva più di una parolaccia. 

E quant'era bello scansare il pericolo di prendersi un colpo di bastone

da un vecchietto seduto di giornata sullo scalino davanti la sua porta. 

Lui con gli occhi socchiusi sembrava sempre addormentato 

ma come ci sentiva arrivare gridando in quel modo

cominciava a santiare: 

"Guarda, guarda, stanno arrivando gli sfrenati...

andatevene a casa... via di qua!"

Nel mentre faceva ruotare in aria il suo bastone

ma senza mai colpirci.

Secondo me questo della domenica era anche per il vecchietto

una specie di appuntamento con noi ragazzini

credo prorio che lui ci aspettava

perciò la sua reazione era solo una pantomima per darsi un contegno

ma sotto sotto era contento.

Ora, che anch'io non sono più ragazzina,

questo ricordo di libertà  

davanti agli occhi mi conforta.

Rosalba Termini, gennaio 2016